Возможно, тут тонкая семантика языка креаклов-маркетологов. "Акула стейк" - это не то же самое, что "акульи стейки", как Вы перевираете предложенную потребителю конструкцию. Вот говорят же про особо одарённых журналюг: "акула пера" Или - Акулы империализьма, про особо жостких мироедов-капиталистов. Т.е. верх достижимого свойства. ТОП. И в таком ключе расшифровать можно так: Стейк, равного которому нет, но мороженый, как нерка и вода. Последнее сравнение - это не гарантия того, что материальная составляющая будет именно нерка. Она только уподоблена нерке. Не сравнивать же с треской или мойвой. Может быть, и нерка от такой обработки у них побелела от негодования, но было поздно, из морозильника не убежишь.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-03-29 02:56 pm (UTC)"Акула стейк" - это не то же самое, что "акульи стейки", как Вы перевираете предложенную потребителю конструкцию.
Вот говорят же про особо одарённых журналюг: "акула пера"
Или - Акулы империализьма, про особо жостких мироедов-капиталистов.
Т.е. верх достижимого свойства. ТОП.
И в таком ключе расшифровать можно так: Стейк, равного которому нет, но мороженый, как нерка и вода. Последнее сравнение - это не гарантия того, что материальная составляющая будет именно нерка. Она только уподоблена нерке. Не сравнивать же с треской или мойвой.
Может быть, и нерка от такой обработки у них побелела от негодования, но было поздно, из морозильника не убежишь.