Небрежность присутствует, это да. Причём несколько нарочитая, мне кажется.
Однако тут дело не в оскорблении чувств именно этим научным прибором, а в неуместности его в храме. Если храм предназначен для молитвы, то движения маятника просто могут отвлекать верующих от сосредоточенности на молитве, на богослужении. Улугбек, например, свою обсерваторию вовсе не для мечети приспособил. Или мечеть под обсерваторию, я уж запутался в этих вывертах около науки и веры.